Howdy, partner.
TEXAS STATE TIVOLI
Lyft benet, Bobby.
Böj ryggen bakåt, kasta och snärta till med handleden.
Hör du!
Bobby, låt mig kasta den sista.
Mannen försöker driva en firma.
Pingisbollar är knepiga.
Håll inte för hårt, det krävs finess.
- Vad har du i munnen? - Titta pappa. Jag är "Scali".
Det är okej att sikta noga. Det är inte fusk.
- Jag träffade! - Vilken tur. Toppen!
Den här gången kanske du ska...
Så där dödar man ankor!
- Sen kom en till som han dödade. - Och sen ännu en.
Just det. Han måste ha dödat tusen ankor.
Tusen ankor? Det är underbart. Dödade du några kaniner?
Pojken har stor talang för skytte, Peggy.
- Vi borde köpa ett gevär åt honom. - Han är för ung. Det är farligt.
Han är tolv. Han har inte varit för liten på fem år!
Nej, det är inte passande för hans ålder.
Det vore som att ge Boggle till en åttaåring fast det rekommenderas.
Jag och Bobby får aldrig "bonda" för han är dålig på det mesta.
Att skjuta grejer är nåt som far och son kan göra ihop.
Jag vill inte vänta tills Bobby har en egen propanfirma.
Nu får du mig att gråta, Hank.
- Var finns barnens vapenavdelning? - Gång 47.
- Får jag ha geväret i mitt rum? - Visst.
- Får jag ha kulorna i fickan? - Om du vill.
Får jag sätta en gevärshållare på cykeln?
Vet du hur länge jag har väntat på den frågan?
- Jag tycker att det här känns bra. - Jag älskar det här geväret.
Den påminner om det första gevär som pappa gav mig.
Och det han själv började med som grabb.
Det är en Hill-tradition.
Jag trodde att det här var en crackfabrik.
Då kommer Ray in med samma hängselbyxa med snökamouflage-
- som han visste att jag tänkte ha på mig.
Jaså minsann. Hank Hill! Till slut går du med i klubben.
Jag vill bara veta om jag kan använda skjutbanan.
Det kostar 2 dollar för icke-medlemmar.
- Vad kostar medlemskapet? - På livstid är det gratis.
SOLDATER SÖKES TILL UPPROR
Jag betalar två dollar.
Hanks jacka är så Ökenstorm.
Säkringen sitter på undersidan, vid avtryckaren.
Lyssna, för jag repeterar inte det här.
Du måste ta det lugnt och... Herregud!
- Grabben kan skjuta. - Det är ju min pojke!
- Det du har gjort här är toppen. - Jag är inte nöjd med träffbilden.
Ska tävla? I så fall hoppar jag över och slipper anmälningsavgiften.
- Tävla? - Far och son-tävlingen.
Den får kulturstöd.
- Skippa avgiften. Vi är med. - Ja!
Äntligen lönar det sig att vara far och son.
Gå in och köp några påsar kulor.
Sist jag sköt med gevär satt en texasbo i Vita huset.
Och jag snackar inte om Herbert Walker Bush.
Vad väntar du på, grabben? Tryck på avtryckaren!
Du blir ingen krigshjälte som jag på det viset.
Inte konstigt att ungen stal din leksakshink. Du kan inte skjuta!
- Jag vill ha tillbaka min napp. - I så fall måste du skjuta!
Försök igen!
NÖJESDÖDANDE & FRITID
- Det är ett fint gevär. - Ja.
Ett coolt gevär.
Det är så fint att se er två verkligen prata.
- Det här geväret är trevligt. - Japp. Alla gevär är trevliga.
- Hur gick skjutövningen igår? - Toppen. Jag träffade mitten.
Underbart, raring. Du blir bättre än din far på nolltid.
Vad? Få se när han lyckas behålla ett jobb och vara så bra.
Titta på far-och-son-ponchon. Det är ett blixtlås.
Kan vi skaffa en till tävlingen?
Innan vi börjar köpa tillbehör och såna grejer-
- ska vi se till att det inte blir som med steppdansen.
Vi anmäler dig till en säkerhetskurs och om intresset överlever det-
- så får vi se hur det blir med med ponchon och tävlingarna.
"Jag visste inte att den var laddad" är ingen godtagbar ursäkt.
"Jag var inte där" eller "jag har aldrig träffat dem" är bättre.
När jag var i er ålder blev jag så glad när jag träffade målet-
-att jag sprang ut på skjutbanan.
Det var så jag miste den här tummen. Och senare det här ögat.
Om jag inte till sist hade accepterat säkerhetsreglerna-
- skulle ni ha haft en stump framför er.
Okej. så jag tömmer magasinet först. Nej, först säkringen.
- Sex skott mitt i prick! - Jag vet.
Lägger jag magasinet...
Titta på det här, allihopa!
Du förstår, jag är för upptagen för tävlingen.
Den nya propansäsongen närmar sig-
- och nästa vecka tänkte jag köpa Heck Dorlands motorcykel.
Men du sa att om jag fortfarande ville...
Hank. Du älskar gevär. Bobby också. Carpe diem!
Varför måste vi träna så tidigt?
Du måste vänja dig vid pressen vid skytte när ingen tittar.
- Varför är du så darrig? - Det här är en övning.
Hur kan du träffa nåt om du håller den så?
Håll inte så hårt i pipan. Det krävs finess.
Snart kommer ni alla att bli värvade i kriget.
Vissa av er, som Hank, kommer att dödas.
Andra kan skjuta och kan bli krigshjältar.
Inled eldgivningen!
Nåt är fel med mitt gevär. Jag kan inte skjuta idag.
- Får jag titta. - Nej.
Jag kan säkert laga det!
- Det är i trumman. - Det har ingen trumma.
Det är tufft idag. Att hålla ett gevär stadigt kräver mycket.
Kan du vara tyst? Jag försöker sitta här.
Jag kanske kan hjälpa dig. Jag är sportpsykolog.
- Jag jobbade med Cowboys. - När då?
- Förra säsongen. - Ajöss!
Atletisk prestation är tio procent fysisk och 100 procent mental.
- Det blir 110 procent. - Genombrott!
Väntar du här hela dagen på att nån ska göra missar?
Bara på morgnarna när de usla skyttarna kommer.
På eftermiddagarna går jag till bowlinghallen.
Här är mitt kort. Du kommer att riva det.
Kan vi inte träna efter skolan?
Nej. Då måste hämta dig och skjutsa dig till banan genom hela staden.
Sen är tio minuter borta.
- Kan vi inte skjuta efter middagen? - Man skjuter inte med full mage.
Jag kan ta med geväret till skolan så kan vi skjuta på rasterna.
Man ska inte ta med gevär till skolan. De är farliga.
Är gevär farliga?
Vad då?
Fortsätt rengöra vapnen. Jag kommer strax.
- Vad sa du om att gevär är farliga? - De dödar människor.
Det är regeringen som dödar människor.
Gevär har funnits i åratal.
Om de var farliga hade nog nån sagt till.
De flesta dödsfall i hemmet beror på gevär eller tillbehör.
En kille bryter sig in i ditt hem men du har inget gevär.
Hur ska du skjuta honom?
Det där stod i NRA-tidningen, i augustinumret.
NRA står för våra rättigheter. Försäkringar vid lemlästning.
Man får 20 000 dollar bara för en arm.
Ni är otroliga.
NRA är baserat i Washington DC.
Så du stödjer Washington DC?
- Det är en tankeställare. - Nu är jag förvirrad.
Hur ska du vinna skyttetävlingen utan gevär?
Har du inte hört vad jag säger? Jag skjuter inte i nån tävling.
Förlåt, Bobby.
Du har sovit i västen i två veckor. Vad är det för fel?
Jag ställde till det. Jag fick pappa att sluta gilla gevär.
Det kan inte vara sant. Hans kärlek till vapen är ovillkorlig.
Varför vill han inte tävla med mig då?
Är han rädd att jag ska genera honom?
Troligen. För han älskar gevär.
Vad har flugit i dig?
Du hade rätt. Bobby är för liten för gevär.
Jag hade fel. Skjutvapen håller ihop familjen.
Bobby är duktig. Han sviker dig inte i tävlingen.
- Det är inte därför jag drar mig ur. - Vad är då skälet?
- Jag kan inte skjuta. - Vad?
Jag siktar uselt. Jag kan knappt hålla geväret stadigt.
Jag älskar dig ändå.
Ja, men är resten av staden så förlåtande?
Det är en risk du måste ta, Hank. Bobby har hittat nåt han är bra på.
Det är orättvist att ta det ifrån honom.
Livet är orättvis. Det är en bra läxa.
Tänk om du inte hade fått spela football? Foten hade klarat sig.
Men du hade inte haft några minnen.
Hämta kläderna ur soptunnan. De behövs i tävlingen.
Menar du att du skjuter med mig, pappa?
Ditt lag måste vi vinna. Du har aldrig förlorat nåt i ditt liv!
Du kan inte alltid vänta dig att vinna.
- Jag lovar att inte misslyckas. - Ibland misslyckas människor.
Vi får vara stolta över att Gud gav oss brister.
Så snackar förlorare. Du sa att ingen Hill har varit sån.
Vi slogs för Texas i Alamo. Vi kommer att få en trofé!
KONSULT I SPORTPSYKOLOGI
Så här är det.
Jag tror inte på struntsnack om nåt undermedvetet och annat häxeri.
Inga piller. Du får inte hypnotisera eller antasta mig.
Det går utan häxeri, piller och övergrepp men det blir svårt.
Visualisering är nog det enda legitima av det såna som vi gör.
Tänk dig pilen flyga från pistolen till målet.
Tryck inte av förrän du ser det.
Skakis! Blunda med det andra ögat, annars sticker jag ut det.
Så fort jag skjuter eller siktar-
- minns jag min barndom när pappa skriker bakom mig-
- och jag alltid sviker honom. Jag var rädd...
Du slösar bort vår behandlingstid. Det viktiga är att du är avslappnad.
Föreställ dig något lätt. En fjäril kanske.
- Den flyger pilen mot målet. - Jag föreställer mig ingen fjäril.
En kolibri, då?
Vad sägs om en DC-10 från McDonnell Douglas?
Bra! Nu ännu bättre.
Vi lägger ljud till visualiseringen för fullt fokus.
Föreställ dig planet och säg högt: "Till regnbågens slut."
- Jag säger inte... - Säg vad du vill.
"Förbered toppfart!"
SKYTTEKLUBBEN
Välkomna, skyttar.
Välkomna, förra årets vinnare: John och Mike McKay.
Jag håller tummarna för er.
Det är samma format som förra året.
Börja med tandemskyttet.
Sen drar ni snabbt.
Därefter låtsas-sova, ta-fram-geväret-under-sängen-
-och skjut-en-figur-i-skuggorna.
Sen er favorit. Den utvidgade, simulerade jaktupplevelsen-
-som vi kallar "Gauntlet".
Till sist, om vissa pappor har gjort allt jobb-
- det fristående långdistansprickskyttet.
Kom igen, nu tar vi hem en trofé.
Och har roligt.
Det här är tandemskyttet. Första skottet.
Förbered toppfart.
- En träff. - Det var ingen övningsrunda.
- Okej, jag justerar lite. - Är ni redo för nästa skott?
Här, Hank!
Nåt med "regnbågen".
Mot regnbågen.
Snyggt!
Över regnbågen.
Jag har nog hittat flytet.
Till slutet av den gula tegelvägen.
Vad sägs om lite eld, Fågelskrämman?
Två poängs avdrag.
Ser man på. Vi ligger tvåa!
Goda nyheter. MacKays kom nyss ut ur "Gauntlet".
- Grabben sköt bort en hel familj! - Då vinner vi!
Förlåt att jag är sen. Jag gick förbi vaxkabinettet-
-för att ge FDR fingret!
Du kom, farfar!
Jag är alltid här för att stötta Bobby. En axel att gråta mot.
- Han behöver en, eller hur? - Vi leder faktiskt.
Vi har bara prickskyttet kvar.
Då får vi hoppas att målet är väggen på en lada!
Kom, Bobby.
Kom ihåg att vi är här för att göra vårt bästa.
För att vi är bäst, pappa.
Det är mitt barnbarn! Och hans far.
- Om han missar vinner vi. - Nej, vi vill inte vinna så.
Kom igen! Jag har satsat pengar. På McKays.
Nu är det dags att starta, Hank.
Du vet vad du ska göra, för dig och Bobby.
Fokusera, sluta prata med dig själv och gör det.
Du pratar fortfarande. Ska du prata eller skjuta?
Jag ska skjuta. Slutpratat!
Nu kör vi!
Miss.
Och McKays vinner igen.
Var är Bobby?
Vi klarade det! Tvåa i en far-son-turnering!
Får jag sätta upp den på väggen? Vi borde alltid skjuta!
Världens bästa dag. Världens bästa pappa!
Jag är världens bästa son. Gör vi om det nästa år?
Ja, vi kan göra om det, om det är vad du vill.
Grabben!
- Jag vill ha glass. - Det låter gott.
- Var parkerade vi? - Där borta.
- Vi glömde mamma. - Vi hämtar henne.
Jag vill ha tillbaks min napp!
Text: Gunnel Lindskog www.sdimedia.com